Wie meiner (privaten) Allgemeinheit bekannt plage und quäle ich mich nun ritterlich mit dem Latrinischen. Indes kann das Übersetzen eines Cicerotextes wahrlich neue Erkenntnisse bergen - auch wenn sie nicht in seinem, also Ciceros Sinn sind. Da blättere ich also heute im Stowasser, auf der Suche nach einem Wort, und bleibe bei NATO hängen [für die Nichtlateiner unter den Lesern: (in lat. WöBü steht immer die 1.P.Sg. statt der infiniten Form) nato = 1. P. Sing. von natare = in der vorrangingen Bedeutung schwimmen, durchschwimmen] Und wie es nun einmal dieser Sprache eigen ist, hat das Wörtchen natare mehrere Bedeutungen als nur diese eine [ob die Engländer da abgeguckt haben...?]. Unter NATO stand a u c h: 3. hin- und herrutschen... 4. schwanken, ungewiss sein. AHA! Da haben wirs! Unter d i e s e m Aspekt wird diese Vereinigung doch wesentlich verständlicher. Denn wie sonst ließen sich so manche Dinge seit Zusammenbruch des Warschauer Paktes erklären...?


: :

Für Gäste ohne Login: Kommentare ansehen | abgeben (0) Kommentar(e)

Goldbergs Sohn Jakob steht auf der Straße, schaut hoch zu einem Fenster im zweiten Stock und ruft:
Sarah, Sarah!
Das Fenster öffnet sich und Sarah antwortet:
Jakob, Du bist es! Was mecht' er mir sagen?
Sarah, ist Dein Mann zu Haus'?
Nein, antwortet Sarah. Sagt Jakob:
Dann mach' auf! Ich komme hoch und wir machen Liebe!
Bist meschugge?, so Sarah. Bin ich kei' Hure!
Jakob: Wer spricht denn von bezahlen?"

[da Monsieur Twoblog mich so eindringlich darum bat ;o) ]