Lacht. Das wär doch nicht wirklich nötig gewesen... :D
Außerdem gings in diesem 'Disput' gar nicht um das Japanische Gekritzel, sondern um die Frage, warum diese jeweiligen Konstellationen gewählt wurden. Das hat mit dem S p i e l imgrunde nichts zu tun, sondern vielmehr mit (japanischer?) Sozial- und Kulturanthropologie.

Warum das Tool da oben bei Ihnen auf dem Rechner nicht funktionert, kann ich von hier aus allerdings schwer sagen...

nötig, wirklich nötig ist wenig, ja.
mir ist schon klar, daß es nicht um das japanische "gekritzel" geht, aber vielleicht, so war der gedanke damals, erhält man durch eine übersetzung mehr informationen um die sozialen gesten/symbole besser zu verstehen/interpretieren zu können. um eben nicht gleich das kind mit dem bade auszuschütten ... wie dem auch sei, ich bin gespannt was dabei rauskommt.

das mit dem tool war humorvoll gemeint: es wird wohl nicht dazu gedacht sein, wirklich webseitenteile endgültig zu löschen .. also ist es nur ein spaß-tool, und funktioniert natürlich dementsprechend ...

Schon klar, ich glaube nur nicht, dass da wirklich großartig was drinsteht außer den Spielregeln... versuchen kann mans trotzdem! Denn wer weiß... :)